Connaissance de l'Orient

Série orientale de la Collection Unesco d’œuvres représentatives. Plusieurs sous-séries : arabe, bengalie, chinoise, coréenne, Égypte ancienne, égyptienne, indienne, japonaise, malaise, mongole, pakistanaise, persane, philippine, tibétaine, vietnamienne. La collection a eu une déclinaison poche, elle-même subdivisée par territoire linguistique. Créée par le comparatiste Étiemble, la collection est reprise par le traducteur de Shui-hu-zhuan dans la «Pléiade» (1978), Jacques Dars.
«Chaque découverte, dans ces domaines immenses, est un bonheur en soi, mais en outre, amplifie notre vision, informe et affine notre goût, incite au comparatisme, nous fait mieux apprécier nos propres richesses comme nos différences, et ne peut que balayer tout préjugé et toute idéologie de repli. Les révélations de ce lointain souvent si proche sont, on veut l’espérer, autant de jalons vers ce qui un jour deviendra, au-delà des cultures et des littératures si variées du monde, la culture et la littérature universelles.»