Crédit John Taylor (domaine public)
Roméo et Juliette
Première parution en 1971
Édition et trad. de l'anglais par Yves Bonnefoy
Nouvelle édition en 2016
Parution
JULIETTE
Viens, nuit! Viens, Roméo ! Viens, mon jour dans la nuit.
Car sur les ailes de la nuit, tu vas reposer
Plus blanc que sur le dos du corbeau la neige,
Viens, douce nuit, amoureuse au front noir,
Donne-moi Roméo ; et, quand je serai morte,
Prends-le, fais-le se rompre en petites étoiles,
Lui qui rendra si beau le visage du ciel
Que l’univers sera comme fou de la nuit
Et n’adorera plus l’aveuglant soleil.
(Acte III, scène II)
Viens, nuit! Viens, Roméo ! Viens, mon jour dans la nuit.
Car sur les ailes de la nuit, tu vas reposer
Plus blanc que sur le dos du corbeau la neige,
Viens, douce nuit, amoureuse au front noir,
Donne-moi Roméo ; et, quand je serai morte,
Prends-le, fais-le se rompre en petites étoiles,
Lui qui rendra si beau le visage du ciel
Que l’univers sera comme fou de la nuit
Et n’adorera plus l’aveuglant soleil.
(Acte III, scène II)
