Disparu en mer
. Une enquête de l'inspecteur Faraday
Trad. de l'anglais par Philippe Rouard
Parution
«"Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dont tu voudrais me parler ?
- Oui.
- Peut-être que tu préfères parler à une policière ?
- Non.
- Alors de quoi s'agit-il ?"
Elle jeta un regard autour d'elle. Tout le monde la fixait. Tout le monde écoutait. Elle ferma les yeux un bref instant, respira un grand coup, puis sortit la photo de l'enveloppe et la posa sur le comptoir.
"C'est mon papa, dit-elle tout bas. On n'arrive pas à le retrouver."»
Jo Faraday, inspecteur tenace de la brigade criminelle de Portsmouth, aurait bien aimé oublier un instant la folie de son métier pour observer les oiseaux dans la baie, se consacrer à son fils né sourd et muet qui s'éloigne peu à peu... Il aurait aimé... Mais comment décevoir la confiance d'une fillette de huit ans ? Comment la laisser en plan alors que l'affaire sent le meurtre à plein nez ?
- Oui.
- Peut-être que tu préfères parler à une policière ?
- Non.
- Alors de quoi s'agit-il ?"
Elle jeta un regard autour d'elle. Tout le monde la fixait. Tout le monde écoutait. Elle ferma les yeux un bref instant, respira un grand coup, puis sortit la photo de l'enveloppe et la posa sur le comptoir.
"C'est mon papa, dit-elle tout bas. On n'arrive pas à le retrouver."»
Jo Faraday, inspecteur tenace de la brigade criminelle de Portsmouth, aurait bien aimé oublier un instant la folie de son métier pour observer les oiseaux dans la baie, se consacrer à son fils né sourd et muet qui s'éloigne peu à peu... Il aurait aimé... Mais comment décevoir la confiance d'une fillette de huit ans ? Comment la laisser en plan alors que l'affaire sent le meurtre à plein nez ?
