Pas blanc !

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Alain Glatigny
Collection Série Noire (no355)
Gallimard
Parution
«C'était un couple dans le costume d'Ève et d'Adam, un de ces graffiti comme les potaches en crayonnent sur les murs des lavabos. Seulement, nous n'étions pas au collège, mais dans les locaux de la Brigade Criminelle, dont j'assumais la direction par intérim depuis quelques heures. Seulement, le bonhomme ressemblait beaucoup à notre chef Julius Kingston, dictateur au petit pied et terreur de tous les poulets de la brigade, qui s'était marié le matin même et avait filé au Mexique en voyage de noces en compagnie de la belle Wanda. Pour qu'il n'y ait aucun doute, l'auteur de ce petit dessin avait inscrit, en capitales : "PAUVRE WANDA!"
En passant, j'ordonnai à l'huissier d'effacer la caricature. Puis, tout guilleret à la perspective de me trouver débarrassé de mon tortionnaire pendant quelques jours, je regagnai le bureau ... Ô surprise de ma vie! Julius était assis à sa place, en chair et en os, l'air plus vachard que jamais... Pauvre Wanda! Pauvre de moi!»